list the installed locales and try to find an alternative This should fix issues such as #3368 and #2580