tbb parallelization is used to improved the efficiency of for_each_volume and for_each_polygon loop JIRA ID: STUDIO-2866 Change-Id: Id5b3a536e3162b148417cbee803bcede3b62a651 (cherry picked from commit 15a6f7ef2f575eaa4b4694ad357d881b39b82f5b)