function to force a refresh of all GLVolumes. Currently this hack
is used by the Platter::arrange() function only, and ideally
we should replace this parameter with a smarter 3DScene::refresh()
function, which would check for the transformation matrices as well.