build: sources for v0.9.17

.gitignore

@@ -15,3 +15,5 @@ config/config.ini
 config/*.ini
 !config/config.ini.example
 data/
+
+!data/orca_filaments.json

CHANGELOG.de.md

@@ -8,9 +8,10 @@
   Plugin akzeptiert wird. Damit funktionieren Time-Lapse, Layer-aligned
   First-Layer-Scan und WebRTC-Live-Stream gegen einen (selbst gehosteten oder
   Cloud-) Obico-Server. **Hinweis:** Das KI-Modell zur Spaghetti-Erkennung
-  ist auf seitliche Kamera-Winkel (Ender/Voron) trainiert — beim Kobra X
-  mit Top-Down-Kamera erkennt es derzeit keine Druckfehler. Das ist deshalb
-  noch nicht produktiv nutzbar, aber Stream/Time-Lapse/Telemetrie laufen.
+  ist auf seitliche Kamera-Winkel (Ender/Voron) trainiert — wie zuverlässig
+  es beim Kobra X mit Top-Down-Kamera funktioniert, muss empirisch getestet
+  werden (bei uns ging es schon ganz gut). Stream, Time-Lapse und Telemetrie
+  laufen, die Failure-Erkennung ist deshalb noch als experimentell markiert.
 - **Mehrsprachiges UI (PR #37 von @gangoke):** Inline-Translations sind raus,
   stattdessen wechselbares Sprach-Dropdown mit Globe-Icon. Auto-Auswahl nach
   Browser-Locale, manuelle Wahl wird im LocalStorage gemerkt. Sprachen: 🇩🇪 🇬🇧

CHANGELOG.md

@@ -9,9 +9,10 @@
   plugin accepts. Time-lapses, layer-aligned first-layer scan and WebRTC
   live streaming work against a (self-hosted or cloud) Obico server.
   **Note:** the spaghetti-detection ML model is trained on side-view
-  cameras (Ender/Voron); with the Kobra X's top-down camera it currently
-  detects no print failures. Stream / time-lapse / telemetry work — the
-  AI side is not production-ready yet.
+  cameras (Ender/Voron); how well it works with the Kobra X's top-down
+  camera is still to be evaluated empirically (it already looked
+  promising in our tests). Stream, time-lapse and telemetry work — the
+  failure-detection side stays flagged as experimental for now.
 - **Multi-language UI (PR #37 by @gangoke):** Inline translations have
   moved into JSON files; a globe-icon dropdown lets you switch language.
   Browser locale is auto-detected; manual choice persists in