Localization fixes (#14291)

* Restore text

* Restore english fuzzys

* Gettext

* Fuzzy for comment

* Gettext

localization/i18n/OrcaSlicer.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-19 10:33-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7779,6 +7779,15 @@ msgstr ""
 msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
 msgstr ""
 
+msgid "Smooth normals"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Applies smooth normals to the realistic view.\n"
+"\n"
+"Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")."
+msgstr ""
+
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr ""
 
@@ -12379,7 +12388,7 @@ msgstr ""
 msgid "First layer height"
 msgstr ""
 
-msgid "This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
+msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 
 msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
@@ -12397,7 +12406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Travel speed of the first layer."
 msgstr ""
 
-msgid "This is the number of top interface layers."
+msgid "Number of slow layers"
 msgstr ""
 
 msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers."
@@ -14210,6 +14219,9 @@ msgstr ""
 msgid "Top interface layers"
 msgstr ""
 
+msgid "This is the number of top interface layers."
+msgstr ""
+
 msgid "Bottom interface layers"
 msgstr ""
 
@@ -16870,6 +16882,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small"
 msgstr ""
 
+msgid "Physical Printer"
+msgstr ""
+
 msgid "Print Host upload"
 msgstr ""
 

localization/i18n/en/OrcaSlicer_en.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-19 10:33-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:44-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7775,6 +7775,15 @@ msgstr ""
 msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
 msgstr ""
 
+msgid "Smooth normals"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Applies smooth normals to the realistic view.\n"
+"\n"
+"Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")."
+msgstr ""
+
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr ""
 
@@ -12375,7 +12384,7 @@ msgstr ""
 msgid "First layer height"
 msgstr ""
 
-msgid "This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
+msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 
 msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
@@ -12393,7 +12402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Travel speed of the first layer."
 msgstr ""
 
-msgid "This is the number of top interface layers."
+msgid "Number of slow layers"
 msgstr ""
 
 msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers."
@@ -14206,6 +14215,9 @@ msgstr ""
 msgid "Top interface layers"
 msgstr ""
 
+msgid "This is the number of top interface layers."
+msgstr ""
+
 msgid "Bottom interface layers"
 msgstr ""
 
@@ -16866,6 +16878,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small"
 msgstr ""
 
+msgid "Physical Printer"
+msgstr ""
+
 msgid "Print Host upload"
 msgstr ""
 

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-19 10:33-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -1844,12 +1844,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n"
 "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset."
-msgstr "Conflit de synchronisation cloud : un préréglage du même nom a été précédemment supprimé du cloud.\nSupprimer effacera votre préréglage local. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
+msgstr ""
+"Conflit de synchronisation cloud : un préréglage du même nom a été précédemment supprimé du cloud.\n"
+"Supprimer effacera votre préréglage local. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
 
 msgid ""
 "Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n"
 "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
-msgstr "Conflit de synchronisation cloud : un conflit de préréglage inattendu ou non identifié s’est produit.\nRécupérer télécharge la copie du cloud. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
+msgstr ""
+"Conflit de synchronisation cloud : un conflit de préréglage inattendu ou non identifié s’est produit.\n"
+"Récupérer télécharge la copie du cloud. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
 
 msgid ""
 "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n"
@@ -4007,7 +4011,11 @@ msgid ""
 "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n"
 "\n"
 "The value will be reset to 0."
-msgstr "Ce paramètre ne sert qu’au réglage fin de la taille du modèle.\nPar exemple, lorsque la taille du modèle présente de petites erreurs ou lorsque les tolérances sont incorrectes. Pour des ajustements importants, veuillez utiliser la fonction de mise à l’échelle du modèle.\n\nLa valeur sera remise à 0."
+msgstr ""
+"Ce paramètre ne sert qu’au réglage fin de la taille du modèle.\n"
+"Par exemple, lorsque la taille du modèle présente de petites erreurs ou lorsque les tolérances sont incorrectes. Pour des ajustements importants, veuillez utiliser la fonction de mise à l’échelle du modèle.\n"
+"\n"
+"La valeur sera remise à 0."
 
 msgid ""
 "The elephant foot compensation value is too large.\n"
@@ -7195,7 +7203,9 @@ msgstr "Exporter le fichier OBJ :"
 msgid ""
 "The file %s already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr "Le fichier %s existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?"
+msgstr ""
+"Le fichier %s existe déjà.\n"
+"Voulez-vous le remplacer ?"
 
 msgid "Confirm Save As"
 msgstr "Confirmer Enregistrer sous"
@@ -7979,6 +7989,15 @@ msgstr "Ombres"
 msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
 msgstr "Affiche les ombres portées sur la plaque dans la vue réaliste."
 
+msgid "Smooth normals"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Applies smooth normals to the realistic view.\n"
+"\n"
+"Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")."
+msgstr ""
+
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Anticrénelage"
 
@@ -11353,7 +11372,17 @@ msgid ""
 "- Lower than 100% density (Min 10%):\n"
 "  - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n"
 "  - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish."
-msgstr "Contrôle la densité (espacement) des lignes de ponts externes.\nEn théorie, 100 % correspond à un pont plein, mais comme les extrusions de pont ont tendance à s’affaisser, 100 % peut ne pas suffire.\n\n- Densité supérieure à 100 % (maximum recommandé 125 %) :\n  - Avantages : produit des surfaces de pont plus lisses, car le chevauchement des lignes apporte un soutien supplémentaire pendant l’impression.\n  - Inconvénients : peut provoquer une surextrusion, ce qui peut dégrader la qualité des surfaces inférieures et supérieures et augmenter le risque de déformation.\n\n- Densité inférieure à 100 % (minimum 10 %) :\n  - Avantages : peut créer une première couche filaire. Plus rapide et mieux refroidie, car l’air circule davantage autour du pont extrudé.\n  - Inconvénients : peut entraîner un affaissement et un moins bon état de surface."
+msgstr ""
+"Contrôle la densité (espacement) des lignes de ponts externes.\n"
+"En théorie, 100 % correspond à un pont plein, mais comme les extrusions de pont ont tendance à s’affaisser, 100 % peut ne pas suffire.\n"
+"\n"
+"- Densité supérieure à 100 % (maximum recommandé 125 %) :\n"
+"  - Avantages : produit des surfaces de pont plus lisses, car le chevauchement des lignes apporte un soutien supplémentaire pendant l’impression.\n"
+"  - Inconvénients : peut provoquer une surextrusion, ce qui peut dégrader la qualité des surfaces inférieures et supérieures et augmenter le risque de déformation.\n"
+"\n"
+"- Densité inférieure à 100 % (minimum 10 %) :\n"
+"  - Avantages : peut créer une première couche filaire. Plus rapide et mieux refroidie, car l’air circule davantage autour du pont extrudé.\n"
+"  - Inconvénients : peut entraîner un affaissement et un moins bon état de surface."
 
 msgid "Internal bridge density"
 msgstr "Densité du pont interne"
@@ -11371,7 +11400,19 @@ msgid ""
 "  - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n"
 "\n"
 "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded."
-msgstr "Contrôle la densité (espacement) des lignes de ponts internes.\nLes ponts internes servent de soutien intermédiaire entre le remplissage et le remplissage plein supérieur, et peuvent fortement influencer la qualité de la surface supérieure.\n\n- Densité supérieure à 100 % (maximum recommandé 125 %) :\n  - Avantages : améliore la résistance des ponts internes et le soutien sous les couches supérieures, réduisant l’affaissement et améliorant l’état de la surface supérieure.\n  - Inconvénients : augmente la consommation de matériau et le temps d’impression ; une densité excessive peut provoquer une surextrusion et des contraintes internes.\n\n- Densité inférieure à 100 % (minimum 10 %) :\n  - Avantages : peut réduire l’effet d’oreiller et améliorer le refroidissement (plus de flux d’air à travers le pont), et peut accélérer l’impression.\n  - Inconvénients : peut réduire le soutien interne, augmentant le risque d’affaissement et de défauts de la surface supérieure.\n\nCette option fonctionne particulièrement bien combinée à l’option de second pont interne au-dessus du remplissage, pour améliorer encore les ponts avant l’extrusion du remplissage plein."
+msgstr ""
+"Contrôle la densité (espacement) des lignes de ponts internes.\n"
+"Les ponts internes servent de soutien intermédiaire entre le remplissage et le remplissage plein supérieur, et peuvent fortement influencer la qualité de la surface supérieure.\n"
+"\n"
+"- Densité supérieure à 100 % (maximum recommandé 125 %) :\n"
+"  - Avantages : améliore la résistance des ponts internes et le soutien sous les couches supérieures, réduisant l’affaissement et améliorant l’état de la surface supérieure.\n"
+"  - Inconvénients : augmente la consommation de matériau et le temps d’impression ; une densité excessive peut provoquer une surextrusion et des contraintes internes.\n"
+"\n"
+"- Densité inférieure à 100 % (minimum 10 %) :\n"
+"  - Avantages : peut réduire l’effet d’oreiller et améliorer le refroidissement (plus de flux d’air à travers le pont), et peut accélérer l’impression.\n"
+"  - Inconvénients : peut réduire le soutien interne, augmentant le risque d’affaissement et de défauts de la surface supérieure.\n"
+"\n"
+"Cette option fonctionne particulièrement bien combinée à l’option de second pont interne au-dessus du remplissage, pour améliorer encore les ponts avant l’extrusion du remplissage plein."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
 msgstr "Débit des ponts"
@@ -12275,7 +12316,9 @@ msgstr "Activation de l’avance de pression adaptative pour les surplombs (beta
 msgid ""
 "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n"
 "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects."
-msgstr "Activez le PA adaptatif pour les surplombs ainsi que lorsque le débit change au sein d’une même structure. Il s’agit d’une option expérimentale : si le profil de PA n’est pas réglé avec précision, elle provoquera des problèmes d’uniformité sur les surfaces externes avant et après les surplombs.\nIncompatible avec les imprimantes Prusa, car elles marquent une pause pour traiter les changements de PA, ce qui cause des retards et des défauts."
+msgstr ""
+"Activez le PA adaptatif pour les surplombs ainsi que lorsque le débit change au sein d’une même structure. Il s’agit d’une option expérimentale : si le profil de PA n’est pas réglé avec précision, elle provoquera des problèmes d’uniformité sur les surfaces externes avant et après les surplombs.\n"
+"Incompatible avec les imprimantes Prusa, car elles marquent une pause pour traiter les changements de PA, ce qui cause des retards et des défauts."
 
 msgid "Pressure advance for bridges"
 msgstr "Avance de pression pour les ponts"
@@ -12703,7 +12746,8 @@ msgstr "Utilisation de lignes multiples pour le motif de remplissage, si pris en
 msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)"
 msgstr "Optimisation du biais de flambage en Z (expérimental)"
 
-#, no-c-format, no-boost-format
+# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid."
 msgstr "Resserre l’onde gyroïde le long de l’axe Z (vertical) à faible densité de remplissage afin de raccourcir la longueur effective des colonnes verticales et d’améliorer la résistance au flambage en compression selon l’axe Z. La consommation de filament est préservée. Aucun effet à partir d’environ 30 % de densité de remplissage. S’applique uniquement lorsque le motif de remplissage est réglé sur Gyroïde."
 
@@ -12926,7 +12970,7 @@ msgstr "Largeur de la ligne de la couche initiale. Si elle est exprimée en %, e
 msgid "First layer height"
 msgstr "Hauteur de couche initiale"
 
-msgid "This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
+msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
 msgstr "Hauteur de la première couche. Augmenter la hauteur de la première couche peut améliorer l’adhérence au plateau."
 
 msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
@@ -12944,8 +12988,8 @@ msgstr "Déplacements"
 msgid "Travel speed of the first layer."
 msgstr "Vitesse de déplacement de la couche initiale"
 
-msgid "This is the number of top interface layers."
-msgstr "Nombre de couches d’interface supérieures."
+msgid "Number of slow layers"
+msgstr ""
 
 msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers."
 msgstr "Les premières couches sont imprimées plus lentement que la normale. La vitesse augmente progressivement de manière linéaire sur le nombre de couches spécifié."
@@ -14902,6 +14946,9 @@ msgstr ""
 msgid "Top interface layers"
 msgstr "Couches d'interface supérieures"
 
+msgid "This is the number of top interface layers."
+msgstr "Nombre de couches d’interface supérieures."
+
 msgid "Bottom interface layers"
 msgstr "Couches d'interface inférieures"
 
@@ -17738,6 +17785,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small"
 msgstr "Impossible de calibrer : il est possible que la plage de valeurs de calibrage définie est trop grande ou que l’intervalle est trop petit"
 
+msgid "Physical Printer"
+msgstr "Imprimante Physique"
+
 msgid "Print Host upload"
 msgstr "Envoi vers l’imprimante hôte"
 
@@ -18688,7 +18738,10 @@ msgid ""
 "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n"
 "\n"
 "Press \"Perform\" to proceed."
-msgstr "L’intégration au bureau rend ce binaire repérable par le système.\n\nAppuyez sur « Appliquer » pour continuer."
+msgstr ""
+"L’intégration au bureau rend ce binaire repérable par le système.\n"
+"\n"
+"Appuyez sur « Appliquer » pour continuer."
 
 msgid "The download has failed"
 msgstr "Le téléchargement a échoué"
@@ -19091,9 +19144,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Number of top interface layers."
 #~ msgstr "Nombre de couches d'interface supérieures"
 
-#~ msgid "Physical Printer"
-#~ msgstr "Imprimante Physique"
-
 #~ msgid "Bed Leveling"
 #~ msgstr "Mise à niveau du plateau"
 
@@ -20390,7 +20440,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface."
 #~ msgstr "Espacement des lignes d'interface. Zéro signifie une interface solide"
 
-#, fuzzy
+# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
 #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
 #~ msgstr "Épaisseur minimale des éléments fins. Les caractéristiques du modèle qui sont plus fines que cette valeur ne seront pas imprimées, tandis que les entités plus épaisses que la taille minimale seront élargies jusqu'à la largeur de paroi minimale. Exprimée en pourcentage par rapport au diamètre de la buse"
 

src/libslic3r/PrintConfig.cpp

@@ -3347,7 +3347,7 @@ void PrintConfigDef::init_fff_params()
     def = this->add("initial_layer_print_height", coFloat);
     def->label = L("First layer height");
     def->category = L("Quality");
-    def->tooltip = L("This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion.");
+    def->tooltip = L("Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion.");
     def->sidetext = L("mm");	// millimeters, CIS languages need translation
     def->min = 0;
     def->set_default_value(new ConfigOptionFloat(0.2));
@@ -3387,7 +3387,7 @@ void PrintConfigDef::init_fff_params()
     def->set_default_value(new ConfigOptionFloatOrPercent(100, true));
 
     def = this->add("slow_down_layers", coInt);
-    def->label = L("This is the number of top interface layers.");
+    def->label = L("Number of slow layers");
     def->tooltip = L("The first few layers are printed slower than normal. "
                      "The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers.");
     def->category = L("Speed");

src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp

@@ -53,7 +53,7 @@ namespace GUI {
 //------------------------------------------
 
 PhysicalPrinterDialog::PhysicalPrinterDialog(wxWindow* parent) :
-    DPIDialog(parent, wxID_ANY, _L("Printer"), wxDefaultPosition, wxSize(45 * wxGetApp().em_unit(), -1), wxDEFAULT_DIALOG_STYLE | wxRESIZE_BORDER)
+    DPIDialog(parent, wxID_ANY, _L("Physical Printer"), wxDefaultPosition, wxSize(45 * wxGetApp().em_unit(), -1), wxDEFAULT_DIALOG_STYLE | wxRESIZE_BORDER)
 {
     SetFont(wxGetApp().normal_font());
     SetBackgroundColour(*wxWHITE);