HU language tweak (#13841)

Hu language tweak

Typo, semantics, grammar adjustments.

localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po

@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "Adatvédelmi szabályzat frissítése"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "your Bambu Cloud profile (user ID: \"%s\")"
-msgstr "az Ön Bambu Cloud-profilja (felhasználói azonosító: \"%s\")"
+msgstr "a Bambu Cloud-profilod (felhasználói azonosító: \"%s\")"
 
 msgid "your default profile"
 msgstr "az alapértelmezett profilod"
@@ -6027,12 +6027,10 @@ msgid "Sync Presets"
 msgstr "Beállítások szinkronizálása"
 
 msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud"
-msgstr "Húzza ki és alkalmazza az OrcaCloud legújabb beállításait"
+msgstr "Hívd le és alkalmazd az OrcaCloud legújabb beállításait"
 
 msgid "You must be logged in to sync presets from cloud."
-msgstr ""
-"Az beállítások felhőből történő szinkronizálásához be kell "
-"jelentkeznie."
+msgstr "A beállítások felhőből történő szinkronizálásához be kell jelentkezz."
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -6315,7 +6313,7 @@ msgid ""
 "2. The Filament presets\n"
 "3. The Printer presets"
 msgstr ""
-"Szinkronizálni szeretné személyes adatait az Orca Cloudból?\n"
+"Szinkronizálni szeretnéd személyes adataid az Orca Cloudból?\n"
 "A következő információkat tartalmazza:\n"
 "1. A folyamat beállítás beállításai\n"
 "2. A Filament beállítások\n"
@@ -8868,9 +8866,11 @@ msgid ""
 "Requires application restart."
 msgstr ""
 "Állítsd be a Multi-Sample Anti-Aliasing szintjét.\n"
-"A magasabb értékek simább éleket eredményeznek, de a teljesítményre gyakorolt ​​hatás exponenciális.\n"
+"A magasabb értékek simább éleket eredményeznek, de a teljesítményre gyakorolt ​​hatás "
+"exponenciális.\n"
 "Az alacsonyabb értékek javítják a teljesítményt a szaggatott élek árán.\n"
-"Ha le van tiltva, ajánlott az FXAA engedélyezése, hogy minimális teljesítményhatás mellett csökkentse a szaggatott éleket.\n"
+"Ha le van tiltva, ajánlott az FXAA engedélyezése, hogy minimális teljesítményhatás mellett "
+"csökkentse a szaggatott éleket.\n"
 "\n"
 "Az alkalmazás újraindítása szükséges."
 
@@ -9842,7 +9842,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A külső filament típusa ismeretlen, vagy nem egyezik a szeletelőfájlban "
 "szereplő filament típusával. Győződj meg arról, hogy a megfelelő "
-"filamentat helyezted be a külső orsóba."
+"filamentet helyezted be a külső orsóba."
 
 msgid "Please refer to Wiki before use->"
 msgstr "Használat előtt nézd meg a Wikit ->"
@@ -10809,7 +10809,7 @@ msgid ""
 "You can go back to edit values, or continue if this is intentional."
 msgstr ""
 "\n"
-"Visszatérhet az értékek szerkesztéséhez, vagy folytathatja, ha ez szándékos."
+"Visszatérhetsz az értékek szerkesztéséhez, vagy folytathatod, ha ez szándékos."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -10830,7 +10830,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Hátul"
 
 msgid "Don't warn again for this preset"
-msgstr "Ne legyen többet figyelmeztetés ehhez az beállításhoz"
+msgstr "Ne legyen több figyelmeztetés ennél az előbeállításnál"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Left: %s"
@@ -10841,8 +10841,7 @@ msgid "Right: %s"
 msgstr "Jobb: %s"
 
 msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
-msgstr ""
-"Kattints ide az érték visszaállításához és a globális érték használatához."
+msgstr "Kattints ide az érték visszaállításához és a globális érték használatához."
 
 msgid "Click to drop current modify and reset to saved value."
 msgstr ""
@@ -11450,8 +11449,8 @@ msgid ""
 "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check "
 "your GStreamer GTK plugin installation."
 msgstr ""
-"Nem sikerült inicializálni a natív Wayland GStreamer videonyelőt. Kérjük, "
-"ellenőrizze a GStreamer GTK bővítmény telepítését."
+"Nem sikerült inicializálni a natív Wayland GStreamer videonyelőt."
+"Ellenőrizd a GStreamer GTK bővítmény telepítését."
 
 msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
@@ -11492,7 +11491,7 @@ msgstr ""
 "gstreamer1.0-libav csomagokat, majd indítsd újra az Orca Slicert.)"
 
 msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again."
-msgstr "A cloud ügynök nem érhető el. Indítsd újra az OrcaSlicert, és  próbáljd újra."
+msgstr "A cloud ügynök nem érhető el. Indítsd újra az OrcaSlicert és próbáljd újra."
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "A Bambu Network plug-in nem található."
@@ -12031,17 +12030,17 @@ msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!"
 msgstr "Az öblítési mennyiségek mátrixa nem a megfelelő méretű!"
 
 msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper"
-msgstr "A set_accel_and_jerk() csak Klipperen támogatott"
+msgstr "set_accel_and_jerk() csak Klipperen támogatott"
 
 msgid ""
 "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n"
 "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´"
 msgstr ""
 "A rezgéskompenzációt a Marlin < 2.1.2 nem támogatja.\n"
-"Ellenőrizze a firmware-verzióját, és frissítse a G-kódot „Marlin 2”-re"
+"Ellenőrizd a firmware verzióját és állítsd a G-kód változatot „Marlin 2”-re"
 
 msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2"
-msgstr "A rezgéskompenzációtt csak a Klipper, a RepRapFirmware és a Marlin 2 támogatja"
+msgstr "A rezgéskompenzációt csak a Klipper, a RepRapFirmware és a Marlin 2 támogatja"
 
 msgid "Grouping error: "
 msgstr "Csoportosítási hiba: "
@@ -12175,7 +12174,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
 msgstr "%1% túl magas, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések."
 
 msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
-msgstr "túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések."
+msgstr " túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések."
 
 msgid ""
 " is too close to clumping detection area, there may be collisions when "
@@ -12219,12 +12218,11 @@ msgid ""
 "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / "
 "Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction."
 msgstr ""
-"Ha továbbra is szeretnél nyomtatni, engedélyezheted a lehetőséget a "
-"Beállítások / Vezérlés / Szeletelés / Vegyes hőmérsékleti korlátozás "
-"eltávolítása menüpontban."
+"Ha továbbra is szeretnél nyomtatni, engedélyezheted az opciót itt: "
+"Beállítások / Vezérlés / Szeletelés / Vegyes hőmérséklet korlátozás feloldása."
 
 msgid "No extrusions under current settings."
-msgstr "A jelenlegi beállítások mellett nincsenek extrudálások."
+msgstr "A jelenlegi beállításokkal nincsenek extrudálások."
 
 msgid ""
 "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is "
@@ -12631,8 +12629,8 @@ msgid ""
 "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in "
 "elefant_foot_compensation_layers."
 msgstr ""
-"A belső szilárd töltet sűrűsége az elefánt lábrétegeinek kompenzálásához.\n"
-"A második réteg kezdeti értéke be van állítva.\n"
+"A belső szilárd töltés sűrűsége az elefánt lábrétegeinek kompenzálásához.\n"
+"A második réteg kezdeti értéke van állítva.\n"
 "A következő rétegek lineárisan sűrűbbé válnak az elefant_foot_compensation_layers "
 "paraméterben megadott magassággal."
 
@@ -12647,9 +12645,7 @@ msgid "Printable height"
 msgstr "Nyomtatási magasság"
 
 msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer."
-msgstr ""
-"Ez a maximális nyomtatható magasság, amelyet a nyomtatótér magassága "
-"korlátoz."
+msgstr "Maximális nyomtatható magasság a nyomtató mechanikája által korlátozva."
 
 msgid "Extruder printable height"
 msgstr "Extruder nyomtatható magassága"
@@ -12665,8 +12661,7 @@ msgid "Preferred orientation"
 msgstr "Előnyben részesített orientáció"
 
 msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import."
-msgstr ""
-"Az STL fájlok automatikus Z tengely szerinti tájolása első importáláskor."
+msgstr "Az STL fájlok automatikus Z tengely szerinti tájolása első importáláskor."
 
 msgid "Printer preset names"
 msgstr "Nyomtató beállítások neve"
@@ -13644,7 +13639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező befolyásolja a karimák anyagának mennyiségét.\n"
 "\n"
-"A ténylegesen használt peremáramot úgy számítjuk ki, hogy ezt az értéket megszorozzuk az "
+"A ténylegesen használt peremáramlást úgy számítjuk ki, hogy ezt az értéket megszorozzuk a "
 "filament áramlási arányával, és ha be van állítva, akkor az objektum áramlási arányával.\n"
 "\n"
 "Megjegyzés: A kapott értéket nem befolyásolja az első réteg áramlási aránya."
@@ -13677,7 +13672,7 @@ msgid ""
 "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can "
 "improve brim adhesion."
 msgstr ""
-"Kombináljon több karimát egybe, ha azok közel vannak egymáshoz. Ez "
+"Karimák egybevonása, ha azok közel vannak egymáshoz. Ez "
 "javíthatja a perem tapadását."
 
 msgid "Brim ears"
@@ -14235,8 +14230,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az az irány, amerre a kontúrfalhurkok extrudálódnak felülről lefelé nézve.\n"
 "A lyukak a kontúrral ellentétes irányban vannak nyomtatva, hogy fenntartsák "
-"az igazodást azokkal a rétegekkel, amelyek kontúrpoligonjai nem teljesek, "
-"és megváltoztatják az irányt, részben egy lyuk kontúrját is képezve.\n"
+"az igazodást azokkal a rétegekkel, amelyek kontúrpoligonjai nem teljesek "
+"és megváltoztatják az irányt, ugyanakkor a lyuk részleges kontúrját képezve.\n"
 "\n"
 "Ez az opció le lesz tiltva, ha a spirálváza mód engedélyezve van."
 
@@ -15165,11 +15160,11 @@ msgid ""
 "~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill "
 "pattern is set to Gyroid."
 msgstr ""
-"Alacsony feltöltési sűrűség mellett megfeszíti a giroid hullámot a Z "
+"Alacsony feltöltési sűrűség mellett megfeszíti a gyroid hullámot a Z "
 "(függőleges) tengely mentén, hogy lerövidítse a tényleges függőleges "
 "oszlophosszt és javítsa a Z-tengely összenyomódási kihajlási ellenállását. A "
-"filamenthasználat megmarad. Nincs hatás ~30%-os ritka kitöltési sűrűségnél "
-"és afelett. Csak akkor érvényes, ha a Ritka kitöltési minta Gyroid értékre "
+"filamenthasználat megmarad. Nincs hatása ~30%-os és afeletti ritka kitöltési "
+"sűrűségnél. Csak akkor érvényes, ha a Ritka kitöltési minta Gyroid-ra "
 "van állítva."
 
 msgid "Sparse infill pattern"
@@ -15375,21 +15370,20 @@ msgstr ""
 "tárgyasztalhoz való tapadást"
 
 msgid "First layer travel"
-msgstr "Első réteg utazás"
+msgstr "Első réteg mozgás"
 
 msgid ""
 "Travel acceleration of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Acceleration."
 msgstr ""
-"Az első réteg utazási gyorsulása.\n"
-"A százalékos érték az utazási gyorsuláshoz van viszonyítva."
+"Az első réteg mozgási gyorsulása.\n"
+"A százalékos érték az mozgási gyorsuláshoz van viszonyítva."
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
 msgstr "accel_to_decel engedélyezése"
 
 msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically."
-msgstr ""
-"A Klipper max_accel_to_decel értékét a rendszer automatikusan beállítja"
+msgstr "A Klipper max_accel_to_decel értékét a rendszer automatikusan beállítja"
 
 msgid "accel_to_decel"
 msgstr "accel_to_decel"
@@ -15436,8 +15430,8 @@ msgid ""
 "Travel jerk of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Jerk."
 msgstr ""
-"Az első réteg utazási Jerk-je.\n"
-"A százalékos érték a Travel Jerk-hez van viszonyítva."
+"Az első réteg Jerk-je.\n"
+"A százalékos érték a mozgás Jerk-hez van viszonyítva."
 
 msgid ""
 "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over "
@@ -15720,7 +15714,7 @@ msgid ""
 "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original "
 "path. Repeating pattern, woven appearance."
 msgstr ""
-"A bolyhos bőr generálására használható zajtípus:\n"
+"A bolyhos felület generálására használható zajtípus:\n"
 "Klasszikus: Klasszikus egységes véletlenszerű zaj.\n"
 "Perlin: Perlin zaj, amely egyenletesebb textúrát ad.\n"
 "Billow: Hasonló a perlin zajhoz, de csomósabb.\n"
@@ -15810,8 +15804,8 @@ msgstr ""
 "- 100% eltolja a mintát egy teljes hullámhosszal, visszatérve az eredeti "
 "fázishoz.\n"
 "\n"
-"Az eltolást a Layers (Rétegek) által beállított fóliák száma egyszer alkalmazza a "
-"hullámosság eltolása között, így az azonos csoporton belüli fóliák nyomtatása azonos."
+"Az eltolás a hullámosság eltolása közötti rétegek által beállított rétegközzel "
+"érvényesül, így az azonos csoporton belüli rétegek nyomtatása azonos."
 
 msgid "Layers between ripple offset"
 msgstr "A hullámosság eltolása közötti rétegek"
@@ -16064,21 +16058,21 @@ msgid ""
 "Set to 0 to deactivate."
 msgstr ""
 "Egyes részleges hűtőventilátorok nem tudnak pörögni, ha egy bizonyos "
-"PWM munkaciklus alá utasítják őket. Ha 0 fölé állítja, minden nem nulla "
+"PWM munkaciklus alá utasítják őket. Ha 0 fölé állítod, minden nem nulla "
 "részleges hűtési ventilátorparancs legalább erre a százalékra emelkedik, "
-"így a ventilátor megbízhatóan elindul. A 0-s ventilátorparancsot (ventilátor "
-"kikapcsolva) mindig pontosan tiszteletben tartják. Ezt a bilincset minden "
-"második ventilátorszámítás után alkalmazzák (első réteg rámpa, rétegidő "
-"interpoláció, túlnyúlás/híd/tartófelület/vasalás felülbírálása), így a méretezés "
+"így a ventilátor megbízhatóan elindul. A 0-s ventilátorparancs (ventilátor "
+"kikapcsolva) mindig pontosan végrhajtódik. Ez a korlátozás minden "
+"második ventilátorszámítás után alkalmazódik (első réteg rámpa, rétegidő "
+"interpoláció, túlnyúlás/híd/tartófelület/vasalás felülbírálása), így a skálázás "
 "továbbra is a [ez az érték, 100%] tartományon belül működik.\n"
 "Ha a firmware már letiltja a ventilátort egy küszöbérték alatt (például a Klipper "
 "[fan] off_below: 0.10 értéke kikapcsolja a ventilátort, ha a parancsolt munkaciklus "
 "10% alatt van), akkor ezt az opciót és a firmware küszöbértékét ideális esetben "
 "ugyanarra az értékre kell állítani. Ezek megfeleltetése (pl. off_below: 0,10 a "
 "Klipperben és 10% itt) garantálja, hogy a szeletelő soha nem ad ki olyan nullától "
-"eltérő értéket, amelyet a firmware csendben leesne, és a ventilátor soha nem kap "
-"olyan értéket, amely alacsonyabb, mint amiről tudja, hogy ténylegesen képes spool.\n"
-"A deaktiváláshoz állítsa 0-ra."
+"eltérő értéket, amelyet a firmware csendben ejtene, és a ventilátor soha nem kap "
+"olyan értéket, amely alacsonyabb, mint amiről tudod, hogy ténylegesen képes forogni.\n"
+"A deaktiváláshoz állítsd 0-ra."
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
@@ -16547,7 +16541,7 @@ msgid "Ironing expansion"
 msgstr "Vasaló bővítés"
 
 msgid "Expand or contract the ironing area."
-msgstr "Bővítse vagy szűkítse a vasalási területet."
+msgstr "A vasalási terület bővítése/szűkítése ."
 
 msgid "Z contouring enabled"
 msgstr "Z kontúrozás engedélyezve"
@@ -16556,25 +16550,25 @@ msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)."
 msgstr "Z-réteg kontúrozás engedélyezése (más néven Z-réteg élsimítás)."
 
 msgid "Minimize wall height angle"
-msgstr "Minimalizálja a fal magassági szögét"
+msgstr "Falmagasság szög minimalizálása"
 
 msgid ""
 "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
 "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
 "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
 msgstr ""
-"Csökkentse a felső felület kerületének magasságát, hogy megfeleljen a modell élmagasságának.\n"
-"Ennél a szögnél (foknál) kisebb lejtésű kerületeket érinti.\n"
-"Az ésszerű érték 35. A letiltáshoz állítsa 0-ra."
+"Csökkentsd a felső felület kerületének magasságát, hogy megfeleljen a modell élmagasságának.\n"
+"Befolyásolja az ennél a szögnél (foknál) kisebb lejtésű kerületeket.\n"
+"Az ésszerű érték 35. A letiltáshoz állítsd 0-ra."
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 msgid "Don't alternate fill direction"
-msgstr "Ne váltogassa a töltési irányt"
+msgstr "Ne váltakozzon a töltési irány"
 
 msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring."
-msgstr "Z kontúrozás használatakor tiltsa le a váltakozó kitöltési irányt."
+msgstr "A váltakozó kitöltési irány letiltása Z kontúrozás használatakor."
 
 msgid "Minimum z height"
 msgstr "Minimális z magasság"
@@ -16584,18 +16578,16 @@ msgid ""
 "Also controls the slicing plane."
 msgstr ""
 "Minimális Z-réteg magasság.\n"
-"A szeletelő síkot is vezérli."
+"Vezérli a szeletelő síkot is."
 
 msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift."
-msgstr ""
-"Ez a G-kód minden rétegváltásnál beillesztésre kerül a Z tengely megemelése "
-"után."
+msgstr "Ez a G-kód minden rétegváltásnál beillesztésre kerül a Z tengely megemelése után."
 
 msgid "Clumping detection G-code"
 msgstr "Csomósodásészlelés G-kód"
 
 msgid "Supports silent mode"
-msgstr "Csendes mód"
+msgstr "Csendes mód támogatva"
 
 msgid ""
 "Whether the machine supports silent mode in which machine use lower "
@@ -16788,7 +16780,7 @@ msgid "Maximum speed of resonance avoidance."
 msgstr "A rezonanciaelkerülés maximális sebessége."
 
 msgid "Emit input shaping"
-msgstr "Bemeneti rezgéskompenzáció"
+msgstr "Rezgéskompenzáció kibocsájtás"
 
 msgid ""
 "Override firmware input shaping settings.\n"
@@ -16851,9 +16843,9 @@ msgid ""
 "To disable input shaping, use the Disable type.\n"
 "RRF: X and Y values are equal."
 msgstr ""
-"Rezonanciafrekvencia az X tengely bemeneti alakítójához.\n"
-"A nulla a firmware frekvenciáját fogja használni.\n"
-"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust.\n"
+"Rezonanciafrekvencia az X tengely rezgéskompenzációjához.\n"
+"A nulla érték firmware frekvenciáját fogja használni.\n"
+"A rezgéskompenzáció letiltásához használd a Letiltás típust.\n"
 "RRF: X és Y értékek egyenlőek."
 
 msgid "Y"
@@ -16864,9 +16856,9 @@ msgid ""
 "Zero will use the firmware frequency.\n"
 "To disable input shaping, use the Disable type."
 msgstr ""
-"Rezonanciafrekvencia az Y tengely bemeneti alakítójához.\n"
-"A nulla a firmware frekvenciáját fogja használni.\n"
-"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust."
+"Rezonanciafrekvencia az Y tengely rezgéskompenzációjához.\n"
+"A nulla érték a firmware frekvenciáját fogja használni.\n"
+"A rezgéskompenzáció letiltásához használd a Letiltás típust."
 
 msgid ""
 "Damping ratio for the X axis input shaper.\n"
@@ -16874,9 +16866,9 @@ msgid ""
 "To disable input shaping, use the Disable type.\n"
 "RRF: X and Y values are equal."
 msgstr ""
-"Csillapítási arány az X tengely bemeneti alakítójához.\n"
-"A nulla a firmware csillapítási arányát fogja használni.\n"
-"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust.\n"
+"Csillapítási arány az X tengely rezgéskompenzációjához.\n"
+"A nulla érték a firmware csillapítási arányát fogja használni.\n"
+"A rezgéskompenzáció letiltásához használd a Letiltás típust.\n"
 "RRF: X és Y értékek egyenlőek."
 
 msgid ""
@@ -16884,9 +16876,9 @@ msgid ""
 "Zero will use the firmware damping ratio.\n"
 "To disable input shaping, use the Disable type."
 msgstr ""
-"Csillapítási arány az Y tengely bemeneti alakítójához.\n"
-"A nulla a firmware csillapítási arányát fogja használni.\n"
-"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust."
+"Csillapítási arány az Y tengely rezgéskompenzációjához.\n"
+"A nulla érték a firmware csillapítási arányát fogja használni.\n"
+"A rezgéskompenzáció letiltásához használd a Letiltás típust."
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
@@ -17020,9 +17012,7 @@ msgid "For the first"
 msgstr "Az első"
 
 msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers."
-msgstr ""
-"Az első bizonyos rétegekhez állítson be speciális kiegészítő "
-"hűtőventilátort."
+msgstr "A speciális kiegészítő hűtőventilátor beállítása az első bizonyos rétegekhez."
 
 msgid ""
 "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" "
@@ -17031,11 +17021,11 @@ msgid ""
 "in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the "
 "first\" + 1."
 msgstr ""
-"A segédventilátor sebessége lineárisan megemelkedik az \"Elsőhöz\" rétegtől "
-"a maximálisig a \"Teljes ventilátorsebesség a rétegnél\" rétegnél.\n"
-"A rendszer figyelmen kívül hagyja a „teljes ventilátor fordulatszámot a rétegnél”, "
-"ha alacsonyabb, mint az „Elsőnél”, ebben az esetben a ventilátor a maximális megengedett sebességgel "
-"fog működni az „Első” + 1 rétegben."
+"A segédventilátor sebessége lineárisan megemelkedik az \"Az első\" rétegtől "
+"a maximálisig a \"Teljes ventilátorsebesség\" rétegnél.\n"
+"A rendszer figyelmen kívül hagyja a „teljes ventilátor fordulatszámot” ha alacsonyabb,  "
+"mint „Az első”, ebben az esetben a ventilátor a maximális megengedett sebességgel "
+"fog működni „Az első” + 1 rétegben."
 
 msgid ""
 "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers."
@@ -18161,7 +18151,7 @@ msgstr ""
 "(több szerszámfejes) nyomtatóknál releváns. Alapértelmezés szerint az Orca "
 "kihagyja az utazást a több szerszámfejes gépeken, mert a firmware kezeli a "
 "fejcserét, ami azt eredményezheti, hogy a Tx parancs a nyomtatott rész "
-"felett kerül kiadásra. Engedélyezd ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a "
+"felett kerül kiadásra. Engedélyezd ezt az opciót, ha azt szeretnéd, hogy a "
 "szerszámcsere mindig a törlőtorony felett történjen."
 
 msgid "No sparse layers (beta)"