Improve and complement pt-BR translation (#13973)

localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po

@@ -628,10 +628,10 @@ msgid "Add connectors"
 msgstr "Adicionar conectores"
 
 msgid "Upper part"
-msgstr "Parte superior"
+msgstr "Peça superior"
 
 msgid "Lower part"
-msgstr "Parte inferior"
+msgstr "Peça inferior"
 
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
@@ -8027,7 +8027,7 @@ msgid "Disable Auto-Drop to preserve z positioning?\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Object with floating parts was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Foi detectado um objeto com partes flutuantes"
 
 msgid "Another export job is running."
 msgstr "Outro trabalho de exportação está em execução."
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "Triângulos: %1%\n"
 
 msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Use \"Corrigir Modelo\" para reparar a malha."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -8619,18 +8619,20 @@ msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar tela de abertura"
 
 msgid "Show the splash screen during startup."
-msgstr "Mostra a tela de abertura durante a inicialização."
+msgstr "Mostrar a tela de abertura durante a inicialização."
 
 msgid "Show shared profiles notification"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar notificação de perfis compartilhados"
 
 msgid ""
 "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected "
 "printer is changed."
 msgstr ""
+"Mostrar uma notificação com um link para navegar pelos perfis compartilhados "
+"quando a impressora selecionada for alterada."
 
 msgid "Use window buttons on left side"
-msgstr ""
+msgstr "Usar os botões de janela no lado esquerdo"
 
 msgid "(Requires restart)"
 msgstr "(Requer reinício)"
@@ -8963,12 +8965,15 @@ msgid ""
 "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n"
 "Set to 0 for unlimited frame rate."
 msgstr ""
+"Limita a taxa de quadros da janela de visualização para reduzir a carga da "
+"GPU e o consumo de energia.\n"
+"Defina como 0 para taxa de quadros ilimitada."
 
 msgid "Show FPS overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar painel de FPS"
 
 msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o FPS atual da janela de visualização no canto superior direito."
 
 msgid "Login region"
 msgstr "Região de login"
@@ -8981,6 +8986,10 @@ msgid ""
 "the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use "
 "BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function."
 msgstr ""
+"Esta opção desativa todos os serviços em nuvem, como o Orca Cloud e o Bambu "
+"Cloud. Isso também interrompe a transmissão de dados para os serviços em "
+"nuvem da Bambu. Usuários que não utilizam máquinas Bambu Labs ou que usam "
+"apenas o modo LAN podem ativar esta função com segurança."
 
 msgid "Network test"
 msgstr "Teste de Rede"
@@ -9286,7 +9295,7 @@ msgid "Project-inside presets"
 msgstr "Predefinições dentro do projeto"
 
 msgid "Bundle presets"
-msgstr ""
+msgstr "Empacotar predefinições"
 
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -9889,6 +9898,9 @@ msgid ""
 "type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct "
 "filament in the external spool."
 msgstr ""
+"O tipo de filamento externo é desconhecido ou não corresponde ao tipo de "
+"filamento no arquivo de fatiamento. Certifique-se de ter instalado o "
+"filamento correto no carretel externo."
 
 msgid "Please refer to Wiki before use->"
 msgstr "Consulte o Wiki antes de usar->"
@@ -11506,11 +11518,15 @@ msgid ""
 "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please "
 "install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
 msgstr ""
+"A visualização ao vivo nativa do Wayland requer o receptor de vídeo GTK do "
+"GStreamer. Instale o plugin gtksink para GStreamer e reinicie o OrcaSlicer."
 
 msgid ""
 "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check "
 "your GStreamer GTK plugin installation."
 msgstr ""
+"Falha ao inicializar o receptor de vídeo nativo do Wayland GStreamer. "
+"Verifique a instalação do plugin GStreamer GTK."
 
 msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
@@ -11551,6 +11567,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again."
 msgstr ""
+"O agente na nuvem não está disponível. Reinicie o OrcaSlicer e tente "
+"novamente."
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "Plug-in de Rede Bambu não detectado."
@@ -11742,7 +11760,7 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar zoom"
 
 msgid "Toggle printable for object/part"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar modo de impressão para objeto/peça"
 
 msgid "Switch between Prepare/Preview"
 msgstr "Alternar entre Preparar/Pré-visualizar"
@@ -11997,13 +12015,13 @@ msgstr "Mesa de Extensão"
 
 #, boost-format
 msgid "Split into %1% parts"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir em %1% peças"
 
 msgid "Repair finished"
 msgstr "Reparo concluído"
 
 msgid "Repair failed"
-msgstr ""
+msgstr "Reparo falhou"
 
 msgid "Repair canceled"
 msgstr "Reparo cancelado"
@@ -12083,15 +12101,19 @@ msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!"
 msgstr "A matriz de volumes de descarga não corresponde ao tamanho correto!"
 
 msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper"
-msgstr ""
+msgstr "set_accel_and_jerk() só é suportado pelo Klipper"
 
 msgid ""
 "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n"
 "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´"
 msgstr ""
+"O controle de entrada não é suportado pelo Marlin < 2.1.2.\n"
+"Verifique a versão do seu firmware e atualize o seu G-code para 'Marlin 2'"
 
 msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2"
 msgstr ""
+"O controle de entrada é suportado apenas pelo Klipper, RepRapFirmware e "
+"Marlin 2"
 
 msgid "Grouping error: "
 msgstr "Erro de agrupamento: "
@@ -12676,7 +12698,7 @@ msgstr ""
 "por este valor."
 
 msgid "Elephant foot layers density"
-msgstr ""
+msgstr "Densidade das camadas do pé de elefante"
 
 msgid ""
 "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n"
@@ -12684,6 +12706,11 @@ msgid ""
 "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in "
 "elefant_foot_compensation_layers."
 msgstr ""
+"Densidade do preenchimento sólido interno para compensação das camadas de "
+"pé de elefante.\n"
+"O valor inicial para a segunda camada está definido.\n"
+"As camadas subsequentes tornam-se linearmente mais densas pela altura "
+"especificada em elefant_foot_compensation_layers."
 
 msgid ""
 "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
@@ -13849,14 +13876,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print."
 msgstr ""
+"Habilite para substituir a velocidade da ventoinha definida no G-code "
+"personalizado durante a impressão."
 
 msgid "On completion"
-msgstr ""
+msgstr "Na cinclusão"
 
 msgid ""
 "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print "
 "completion."
 msgstr ""
+"Habilite para substituir a velocidade da ventoinha definida no G-code "
+"personalizado após a conclusão da impressão."
 
 msgid ""
 "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in "
@@ -14284,6 +14315,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
+"A direção em que as voltas da parede de contorno são extrudados quando "
+"vistos de cima.\n"
+"Os furos são impressos na direção oposta ao contorno para manter o "
+"alinhamento com as camadas cujos polígonos de contorno estão incompletos e "
+"mudam de direção, formando também parcialmente o contorno de um furo.\n"
+"\n"
+"Esta opção será desativada se o modo vaso espiral estiver ativado."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Anti-horário"
@@ -14684,16 +14722,16 @@ msgid "Auto For Match"
 msgstr "Automático para correspondência"
 
 msgid "Enable filament dynamic map"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar mapa dinâmico de filamento"
 
 msgid "Enable dynamic filament mapping during print."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar mapeamento dinâmico de filamentos durante a impressão."
 
 msgid "Has filament switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Tem trocador de filamentos"
 
 msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)."
-msgstr ""
+msgstr "A impressora tem um sistema de troca de filamentos (Ex.: AMS)."
 
 msgid "Flush temperature"
 msgstr "Temperatura de purga"
@@ -14968,10 +15006,10 @@ msgstr ""
 "confiável."
 
 msgid "Wipe tower cooling"
-msgstr ""
+msgstr "Resriamento da torre de limpeza"
 
 msgid "Temperature drop before entering filament tower"
-msgstr ""
+msgstr "Redução de temperatura antes de entrar na torre de filamentos"
 
 msgid "Interface layer pre-extrusion distance"
 msgstr "Distância de pré-extrusão da camada de interface"
@@ -15433,12 +15471,14 @@ msgstr ""
 "placa de impressão."
 
 msgid "First layer travel"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento para primeira camada"
 
 msgid ""
 "Travel acceleration of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Acceleration."
 msgstr ""
+"Aceleração de deslocamento para a primeira camada.\n"
+"O valor percentual é relativo à Aceleração de Deslocamento."
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
 msgstr "Habilitar accel_to_decel"
@@ -15779,6 +15819,17 @@ msgid ""
 "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original "
 "path. Repeating pattern, woven appearance."
 msgstr ""
+"Tipo de ruído a ser usado para geração de textura difusa:\n"
+"Clássico: Ruído aleatório uniforme clássico;\n"
+"Perlin: Ruído Perlin, que dá uma textura mais consistente;\n"
+"Billow: Semelhante ao ruído Perlin, mas mais aglomerado;\n"
+"Multifractal estriado: Ruído estriado com características pontiagudas e "
+"irregulares. Cria texturas semelhantes a mármore;\n"
+"Voronoi: Divide a superfície em células Voronoi e desloca cada uma delas "
+"por uma quantidade aleatória. Cria uma textura de retalhos;\n"
+"Ondulação: Padrão de ondulação uniforme que se propaga para a esquerda e "
+"para a direita do caminho original. Padrão repetitivo, com aparência de "
+"tecido."
 
 msgid "Classic"
 msgstr "Clássico"
@@ -15796,7 +15847,7 @@ msgid "Voronoi"
 msgstr "Voronoi"
 
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Ondulação"
 
 msgid "Fuzzy skin feature size"
 msgstr "Tamanho dos elementos da textura difusa"
@@ -15829,13 +15880,14 @@ msgstr ""
 "baixos resultarão em ruído mais suave."
 
 msgid "Number of ripples per layer"
-msgstr ""
+msgstr "Número de ondulações por camada"
 
 msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer."
 msgstr ""
+"Controla quantos ciclos completos de ondulações serão adicionados por camada."
 
 msgid "Ripple offset"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento das ondulações"
 
 msgid ""
 "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified "
@@ -15849,9 +15901,21 @@ msgid ""
 "The shift is applied once every number of layers set by Layers between "
 "ripple offset, so layers within the same group are printed identically."
 msgstr ""
+"Desloca a fase da ondulação para a frente ao longo do percurso de impressão "
+"pela porcentagem especificada de um comprimento de onda a cada período de "
+"camada.\n"
+"- 0% mantém todas as camadas idênticas.\n"
+"- 50% desloca o padrão em meio comprimento de onda, invertendo efetivamente "
+"a fase.\n"
+"- 100% desloca o padrão em um comprimento de onda completo, retornando à "
+"fase original.\n"
+"\n"
+"O deslocamento é aplicado uma vez a cada número de camadas definido em "
+"Camadas entre deslocamento de ondulação, de modo que as camadas dentro do "
+"mesmo grupo sejam impressas de forma idêntica."
 
 msgid "Layers between ripple offset"
-msgstr ""
+msgstr "Camadas entre o deslocamento de onda"
 
 msgid ""
 "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the "
@@ -15864,6 +15928,15 @@ msgid ""
 "to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the "
 "base pattern, etc."
 msgstr ""
+"Especifica quantas camadas consecutivas compartilham a mesma fase de "
+"ondulação antes da aplicação do deslocamento.\n"
+"Por exemplo:\n"
+"- 1 = A camada 1 é impressa com o padrão de ondulação base, em seguida a "
+"camada 2 é deslocada pelo valor configurado, depois a camada 3 retorna ao "
+"padrão base e assim por diante.\n"
+"- 3 = As camadas 1 a 3 são impressas com o padrão de ondulação base, em "
+"seguida as camadas 4 a 6 são deslocadas pelo valor configurado, depois as "
+"camadas 7 a 9 retornam ao padrão base, etc."
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
 msgstr "Filtrar vazios pequenos"
@@ -16596,13 +16669,17 @@ msgstr ""
 "Habilitar o contorno da camada Z (antisserrilhamento da camada Z)."
 
 msgid "Minimize wall height angle"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar o ângulo de altura das paredes"
 
 msgid ""
 "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
 "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
 "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
 msgstr ""
+"Reduz a altura dos perímetros da superfície superior para corresponder à "
+"altura da aresta do modelo.\n"
+"Afeta os perímetros com uma inclinação menor que este ângulo (em graus).\n"
+"Um valor razoável é 35. Defina como 0 para desativar."
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
@@ -16615,12 +16692,14 @@ msgstr ""
 "Desative a alternância da direção de preenchimento ao usar o contorno em Z."
 
 msgid "Minimum z height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura Z mínima"
 
 msgid ""
 "Minimum Z-layer height.\n"
 "Also controls the slicing plane."
 msgstr ""
+"Altura mínima da camada Z.\n"
+"Também controla o plano de corte."
 
 msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift."
 msgstr "Este G-code é inserido a cada mudança de camada após a elevação Z."
@@ -16823,12 +16902,14 @@ msgid "Maximum speed of resonance avoidance."
 msgstr "Velocidade máxima de prevenção de ressonância."
 
 msgid "Emit input shaping"
-msgstr ""
+msgstr "Emitir modelagem de entrada"
 
 msgid ""
 "Override firmware input shaping settings.\n"
 "If disabled, firmware settings are used."
 msgstr ""
+"Substituir as configurações de modelagem de entrada do firmware.\n"
+"Se desativado, as configurações do firmware serão usadas."
 
 msgid "Input shaper type"
 msgstr "Tipo de modelador de entrada"
@@ -16838,6 +16919,9 @@ msgid ""
 "Default uses the firmware default settings.\n"
 "Disable turns off input shaping in the firmware."
 msgstr ""
+"Escolha o algoritmo de modelagem de entrada.\n"
+"Padrão usa as configurações padrão do firmware.\n"
+"Desativar desativa a modelagem de entrada no firmware."
 
 msgid "MZV"
 msgstr ""
@@ -23280,6 +23364,10 @@ msgid ""
 "the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall "
 "inconsistencies so use carefully!"
 msgstr ""
+"Reversão em par\n"
+"Você sabia que o recurso <b>Reversão em par</b> pode melhorar "
+"significativamente a qualidade da superfície de suas saliências? No entanto, "
+"ele pode causar inconsistências na parede, portanto, use com cuidado!"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""